Pennsylvania dutch history and way of life hachette book. Elizabeth wengerds book introduction to pennsylvania german is published by millersville university, one of the few universities in the country to have resources for amish studies. The amish are a specific religious denomination, descended from fo. This book has been written in simple pagerman so native speakers will find it easy to read. Only 10 to 15 percent of pennsylvania german vocabulary is englishderived.
With so few books available in the pagerman language, this is a nice addition for parents to read to their children without having to translate from english to pagerman. St regardless of where they live, the amish speak the pennsylvanian german dialect popularly known as pennsylvania dutch, except in a few communities where they speak a swiss dialect. If you want to learn how to speak and read the language spoken by the amish and mennonites there are many. Brown book award by the young center for anabaptists and pietist studies at elizabethtown college while most world languages spoken by minority populations are in serious danger of becoming extinct, pennsylvania dutch is thriving. There are between 250,000 and 290,000 amish living in the united states today, and there have been amish settlements in america since the early 18th century. To learn more about the wexler oral history project, v. Pennsylvania dutch hex signs and what they mean the amish will hang hex signs on their barns for good luck. If you want to learn how to speak and read the language spoken by the amish and mennonites there are many books here. A traditional medical practice in the modern world pennsylvania german history and culture. It would take an entire book to delve into the fascinating heritage of the pennsylvania dutch and the unique code the different groups live by, but there is no better way to get a glimpse into their unusual way of life than to visit the area. Pa dutch 101 alles was mer fer pennsylvaanisch deitsch. Yiddish and pennsylvania dutch yiddish book center. We have childrens coloring books, dictionaries, how to books, cookbooks, beliefs and more about.
The story o f an american language is a splendid addition to the discipline of linguistics and, more specifically, to the field of pennsylvania dutch language and culture. Jan 25, 20 conversation with lillian and daniel stoltzfus in pa deitsch. The lancaster county mennonite historical society has pa dutch language books and tapes. Why pennsylvania dutch language is still thriving the. The question is a moot one in pennsylvania dutch itself, since the language makes no distinction between a language and a dialect. This delightful fullcolor book is a beginners guide to pennsylvania german.
According to one scholar, today, almost all amish are functionally bilingual in pennsylvania dutch and english. Lillian is writing a book called speaking amish, a beginners book for learning pennsylvania dutch. There are some similarities with dialects of german spoken in europe today, though pennsylvania german includes numerous english words. Pennsylvania dutch, sometimes referred to as pennsylvania german, is a language used by the amish and mennonites. I bought this pa dutch cooking recipe book on ebay. Book your tickets online for the top things to do in pennsylvania dutch country, pennsylvania on tripadvisor. The pennsylvania dutch also called pennsylvania germans or pennsylvania deutsch are descendants of early german immigrants to pennsylvania. Pennsylvania german phrases phrase book is a wonderful tool for learning pa german. In contrast, english is used for most reading and writing.
The fascinating story of americas oldest thriving heritage language. When you visit lancaster county be sure to take a tour of the pennsylvania amish countryside you can even do it in an amish horse and buggy. Troyer based his book on learning from his amish parents. It is a german dialect which in its everyday usage often incorporates english words. Language of the amish speak pennsylvania dutch find. The influence of english on pennsylvania german is often overstated. Oct 10, 2016 among those who speak pennsylvania dutch at home and with coreligionists are old order amish, beachy amish mennonites and old order mennonites. Conversation with lillian and daniel stoltzfus in pa deitsch. Learning to speak like the amish amish farm and house. This was in contrast to the fancy dutch, who tended to assimilate more easily. Click here to hear the dialect spoken by douglas madenford in 2017.
For a translation of what she is saying click here. With this process of assimilation, the language began to change, and fewer people learned to speak it. This is an excerpt from an oral history with mark louden. If youre wondering what the pennsylvania dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a nonamish deitscher woman from northumberland county, pa. I recognise every word, but i have no idea what youre saying swi. If you sit and listen to two amish speaking, you may be surprised that what seems like every fifth or tenth or twentieth word is actually english. Accents and manners of speaking pennsylvania dutch can vary between communities. The amish learn to read, write and speak in english, allowing them to communicate with the outside world. The 15 best things to do in pennsylvania dutch country. Its spoken in everyday conversation as the primary language of the home, business, and social interaction. They talk dutch about horse manure and carrots, about the weather, and whether a buggys wheel needs mending before a trip to the market. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read pennsylvania dutch. Amish speak a dialect of german known as pennsylvania german, or pennsylvania dutch. Today, the pennsylvania dutch of berks county celebrate their culture in the sticky sweetness of shoo fly pie, the ornate designs on hex signs, the warmth of handsewn quilts and the folksy incorporation of pa dutch language in everyday conversation.
Documenting pennsylvania dutch language and culture in early germanamerican newspapers, newspapers and transculturality. A growing collection of indepth interviews with people of all ages and backgrounds, whose stories about the legacy and changing nature of yiddish language and culture offer a rich and complex chronicle of jewish identity. While most world languages spoken by minority populations are in serious danger of becoming extinct, pennsylvania dutch is thriving. Though the language remains intact among amish and mennonite communities, nonsectarians like norm adam are no longer using or even speaking pennsylvania dutch. New approaches to working with historical newspapers, university of heidelberg. I was trying to talk the traditional pennsylvania dutch language to an amish family in berne when i. Dutch hex signs and what they mean pennsylvania dutch hex signs and what they mean the amish will hang hex signs on their barns for good luck. Jan 21, 2016 while most world languages spoken by minority populations are in serious danger of becoming extinct, pennsylvania dutch is thriving. Keeping the pennsylvania dutch language alive and thriving. Louden, himself a fluent speaker of pennsylvania dutch, provides readers with a close look at the place of the language in the life and culture of two major subgroups of speakers. Over time, the various dialects spoken by these immigrants fused into a unique dialect of german known as pennsylvania german or pennsylvania dutch. Mark louden, professor of linguistics, compares yiddish with the amish language of pennsylvania dutch. The cd is simply amish children saying phrases in amish language.
Pennsylvania dutch dominates in most ingroup settings, such as the dinner table and preaching in church services. In fact, the number of pennsylvania dutch speakers is growing exponentially, although it is spoken by less than onetenth of one percent of the united states population and has remained for the most part an oral vernacular without official recognition or support. Language of the amish speak pennsylvania dutch find true love. A language this remarkablethanks to its old order speakers, it is one of only a few heritage languages in america that is not endangereddeserves a.
Click here to hear the dialect spoken by douglas madenford in 2017 pennsylvania german dictionary on. Learn pennsylvania dutch with amish fiction author, elizabeth byler. Please visit the links above to access blog posts written entirely in pa dutch and grammar and vocabulary based learning videos. After this book is digested, a more advanced book such as schwetz mol deitsch by brown and madenford 2009 is suggested. Pennsylvania german deitsch, pennsilfaanischdeitsch listen help info, pennsilfaanisch. Steve troyers book the amish language for the english includes pronunciation rules, vocabulary, and common phrases. Discovering pennsylvania dutch with speaking amish recently, after attending a family wedding in virginia, we drove back to boston via pennsylvania dutch country we knew that the amish and many mennonites speak german dialects, but otherwise knew little. All amish children, whether from swiss german or pennsylvania. The pennsylvania dutch maintained numerous religious affiliations, with the greatest number being lutheran or german reformed, but also with many anabaptists, including mennonites, amish, and brethren. Lillian an daniel stoltzfus lancaster county youtube. Dec 01, 2016 chapter 6, titled pennsylvania dutch and the amish and mennonites, brings the story of the pennsylvania dutch language to the present, with the focus on religious sectarians who continue to speak it. This is a handy book to have with you whenever you are near or around an amish community. Thousands of people can speak pennsylvania german, so why cant you.
It is a pleasure to compare and contrast them them through this worthy book, speaking amish. The amish speak pennsylvania german among one another and it is the language of the sermons during church services. The language used by most amish and old order mennonites. This language is also spoken by amish who live all over the usa and in canada. The story of an american language ebook written by mark l. Brendle symposium, schwenkfelder library and heritage center, pennsburg, pa. Discovering pennsylvania dutch with speaking amish recently, after attending a family wedding in virginia, we drove back to boston via pennsylvania dutch country we knew that the amish and many mennonites speak german dialects, but otherwise knew little about the history and language of these groups. That language is pennsylvania dutch, and the gender announcement isnt some oldfashioned tradition the amish use only during childbirth. How do the pennsylvania dutch compare to the amish. Learning pennsylvania dutch deutsch german youtube. Many outsiders today equate pennsylvania dutch with amish, which is understandable, since the great majority of active speakers of the language are members of old order amish. Shop for pa dutch books at masthof bookstore and press. Dictionary for the pennsylvania dutch pennsylvania german dialect. The language should be called pennsylvania dutch, louden contends, because, despite its apparent historical inaccuracy, that term is grounded in the usage of the majority of the speakers.
Mountains of pennsylvania, the beautiful and weary amish widow grace beiler is not looking for a husband. Amish pennsylvania dutch, high german, and english are closely related. If youre wondering what the pennsylvania dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a nonamish deitscher woman from northumberland county. Home 1978 pa dutch cooking recipe book pa dutch cooking recipes. Whereas much of the book s second half is a story of attenuation, this chapter offers an account of resilience. By 1890, usage of pennsylvania dutch, a primarily oral language with roots in 18thcentury german immigration to north america, reached its. It is a germanic language with a good amount of english mixed in. Mennonites, amish and the pennsylvania dutch language. The amish are just one part of pennsylvania dutch culture, but decades of tourism marketing, as shown in this 1950s brochure, have made amish and pennsylvania dutch synonymous in the minds of many. How to speak pennsylvania dutch with pictures wikihow.
They are made up of a range of religious groups including amish, mennonitelutheran, german reformed, moravian, and others. Most pennsylvania german speakers are not used to reading their native language. This book will introduce you to this fascinating language and give you the tools to. It is considered to be their first and native language. One of the important ways in which the culture of amish communities is defined and maintained is through the amish language. Pennsylvania dutch is the language used by the amish population here in lancaster county. It makes learning to speak the language more fluently as you see how the amish express themselves. The story of an american language, writes how the language continues to be spoken among. The story of an american language, writes how the language continues to be spoken among the amish and mennonites in 33 states and three provinces. How to learn a pennsylvania dutch language synonym. Dutch hex signs these are pretty neat and for the fact that i have dutch in my blood. Pennsylvania german dialect is the first language an amish child learns and is considered to be the language of the home. The story of an american language by mark l louden is very interesting and gave me a thorough understanding of the pennsylvania dutch language around my hometown area of lititz, pa. The interamish language barriers of indiana atlas obscura.
Jul 03, 20 mark louden, professor of linguistics, compares yiddish with the amish language of pennsylvania dutch. Online shopping from a great selection at books store. In many mennonite and amish households, both english and pennsylvania dutch or deitsch is spoken. With deep roots in the culture of the original german settlers, the deutsch eventually evolved into the pennsylvania dutch. Pa dutch 101 alles was mer fer pennsylvaanisch deitsch braucht. By 1890, usage of pennsylvania dutch, a primarily oral language with roots in 18thcentury german immigration to north america, reached its zenith. Looking at todays situation, pennsylvania dutch is now essentially only spoken by amish and horseandbuggydriving old order mennonites, who have very consciously maintained a lifestyle, grounded in their strong faith, that promotes the continued use of a distinctive language without special effort. Apr 11, 2016 mark louden, in his new book pennsylvania dutch. The amish of america speak a hybrid dialect called pennsylvania dutch or pennsylvania german. Pennsylvania dutch history and way of life hachette book group. Pennsylvania dutch johns hopkins university press books.
We have childrens coloring books, dictionaries, how to books, cookbooks, beliefs and more about pa dutch, a rich part of pennsylvania s heritage. The pennsylvania center for the book pennsylvania dutch. The pennsylvania dutch language spoken by the amish in the united states is derived primarily from the german dialect spoken in the palatinatepalzpfalz, which many palatine refugees brought to pennsylvania in the early decades of the 18th century. Accents and manners of speaking pennsylvania dutch. It is similar to the german language but not identical.
1112 1160 1121 473 1232 297 204 1319 1084 1444 203 937 874 952 252 1115 537 538 476 1359 641 1588 1049 224 11 389 714 672 1290 95 1482 1669 1325 528 601 190 1234 821 703 631 841 150 617 802 660 1404 556